Zašto iPhone i dalje nema meni na srpskom jeziku – 2026. godina, a odgovor još čekamo

Iako je srpski dodat kao preferirani jezik, iOS sistemski meni i dalje nije lokalizovan – čak ni u 2026. godini.

 

U 2026. godini, u eri veštačke inteligencije, automatskog prevođenja u realnom vremenu i softvera koji se lokalizuje praktično „jednim klikom“, Apple i dalje ne nudi srpski jezik kao sistemski meni na iPhone uređajima.

I to ne kao izuzetak – već kao dugogodišnju praksu.

Paradoks koji je teško objasniti

Apple danas:

• koristi AI alate za pisanje, prevođenje i kontekstualnu adaptaciju sadržaja
• podržava desetine manjih jezika
• ima ogroman tim za lokalizaciju softvera

A ipak:

• srpski jezik ne postoji kao opcija u iOS meniju
• korisnici u Srbiji su i dalje primorani da koriste engleski, nemački ili neki treći jezik

Da budemo brutalno iskreni:
👉 tehnički razlog – ne postoji

Za ovakav posao danas je, bukvalno, potreban jedan kvalitetan prompt ka AI alatu, uz završnu ljudsku proveru.

Jezici koji JESU podržani – a imaju manje govornika od srpskog

Srpski jezik ima više miliona aktivnih govornika, a koristi se u:

• Srbiji
• Bosni i Hercegovini
• Crnoj Gori
• dijaspori širom Evrope, Amerike i Australije

Ipak, iOS podržava jezike:

• malteški (Malta ~500.000 stanovnika)
• islandski (~370.000 stanovnika)
• luksemburški
• katalonski
• baskijski
• jezike mikro-država i autonomnih regija širom sveta

Istovremeno, svi jezici zemalja u okruženju Srbije su podržani:

• hrvatski
• slovenački
• mađarski
• rumunski
• bugarski

👉 Srpski – ne.

Da li je srpska država ikada to zvanično tražila?

Ovo je pitanje na koje ne postoji javan, jasan odgovor.

Nema:

• zvaničnih saopštenja
• potvrđenih zahteva
• pritiska institucija prema Apple-u

Drugim rečima – ako je zahtev i postojao, nije bio uporan, glasan niti strateški vođen.

U mnogim državama upravo državne institucije, u saradnji sa IT zajednicom i medijima, iniciraju lokalizaciju velikih platformi.
U Srbiji – izgleda da se to jednostavno prepustilo zaboravu.

Poruka koju Apple (svesno ili ne) šalje korisnicima u Srbiji

Bez obzira na zvanična objašnjenja, poruka je jasna:

„Vaše tržište nam je dovoljno dobro da kupujete uređaje – ali ne i dovoljno važno da vam se obratimo na vašem jeziku.“

I to boli.
Posebno kada znamo da:

• iPhone uređaji u Srbiji nisu jeftini
• Apple ima ogromnu bazu lojalnih korisnika
• srpski korisnici nisu „tehnički nepismeni“, već naprotiv – veoma zahtevni i informisani

Šta korisnici mogu realno da urade?

Ako čekamo da se nešto desi samo od sebe – neće se desiti.
Ali postoje konkretni koraci koje korisnici mogu da preduzmu:

✔️ 1. Direktan kontakt sa Apple-om

• Slanje zahteva putem Apple Feedback forme
• Jasno naglasiti: Serbian language support for iOS system

✔️ 2. Društvene mreže

• Komentari i poruke na:
  • X (Twitter)
  • Instagram
  • LinkedIn
• Korišćenje hashtaga tipa #SerbianLanguageiOS

✔️ 3. Mediji i IT zajednica

• IT portali
• blogovi
• YouTube kanali
• tehnološki forumi

👉 Apple veoma pažljivo prati javni narativ, naročito kada dolazi iz više izvora.

✔️ 4. Kontinuitet, ne jedan pokušaj

Jedan mejl – nije dovoljan.
Stalni, kulturni, ali uporni pritisak jeste.

Zaključak: nije stvar u jeziku – već u odnosu

Ovo više nije pitanje:

„Da li Apple može da doda srpski jezik?“

Već:

„Zašto to uporno ne radi?“

U 2026. godini, izgovora više nema.
Postoji samo odluka – ili njen izostanak.

A korisnici u Srbiji imaju puno pravo da budu razočarani, ali i glasni.

Jer srpski jezik:

• nije mali
• nije nebitan
• i ne zaslužuje da bude ignorisan